1
00:00:03,141 --> 00:00:08,141
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,141 --> 00:00:13,141
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:00:13,141 --> 00:00:15,301
-[Αλί] Εντάξει, θα ασχοληθώ.
-[Σέριφ] Ωραία, ασχολείσαι.

4
00:00:15,381 --> 00:00:18,101
-[Μόνα] Γιατί πρέπει να είσαι πάντα εσύ;
-[Yehia] Ωραία, συνέχισε.

5
00:00:18,181 --> 00:00:20,141
[Yehia] Εντάξει, παιδιά. Είμαι ο ντετέκτιβ.

6
00:00:20,221 --> 00:00:21,781
Α, τελείωσε για εμάς τότε;

7
00:00:21,861 --> 00:00:24,381
[Σέριφ] Όταν ο Yehia είναι ο ντετέκτιβ,
είμαστε όλοι νεκροί.

8
00:00:24,461 --> 00:00:26,941
-[Αλί] Λοιπόν, τελείωσε για εμάς.
-[Μόνα] Ελπίζω όχι.

9
00:00:27,021 --> 00:00:29,221
-[Yehia] Ειλικρινά, παιδιά, ειλικρινά…
-[Αλί] Τι;

10
00:00:29,301 --> 00:00:32,221
-[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
-[Yehia] Νομίζω ότι η Μόνα είναι ο δολοφόνος.

11
00:00:32,301 --> 00:00:33,621
-[Αλί] Μμμ.
-[Μόνα] Με συγχωρείτε;

12
00:00:33,701 --> 00:00:36,141
Προσπαθείς να καλύψεις
για τον εαυτό σου ή τι;

13
00:00:36,221 --> 00:00:38,381
Ο γιος μου δεν παντρεύεται αυτό το κορίτσι.

14
00:00:39,061 --> 00:00:40,461
Το αγόρι είναι πολύ μικρό.

15
00:00:41,021 --> 00:00:43,301
Γιατί να επιβαρύνει τον εαυτό του με ένα παιδί τώρα;

16
00:00:43,381 --> 00:00:45,701
Γιατί να πρέπει να παντρευτεί
και να κάνεις ένα παιδί,

17
00:00:45,781 --> 00:00:48,381
μόνο και μόνο επειδή χάζευαν
και έμεινε έγκυος;

18
00:00:48,901 --> 00:00:50,981
Πώς ξέρουμε ότι δεν του λέει ψέματα;

19
00:00:51,061 --> 00:00:54,381
Πώς ξέρουμε αν αυτό το παιδί
είναι το δικό του στην πρώτη θέση;

20
00:00:54,461 --> 00:00:56,661
[η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται]

21
00:00:57,941 --> 00:00:59,701
Γιατί δεν λες τίποτα;

22
00:01:00,501 --> 00:01:02,421
Τι πιο σημαντικό από αυτό τώρα;

23
00:01:05,941 --> 00:01:08,141
Δεν σχεδιάζεις
να φύγει και να μας αφήσει;

24
00:01:10,541 --> 00:01:14,101
Τι σε νοιάζει ποιον παντρεύεται
ή τι παιδί κάνει πατέρα;

25
00:01:16,741 --> 00:01:19,461
Μην ανησυχείς για εμάς,
απλά φύγε, θα τα καταφέρουμε.

26
00:01:19,541 --> 00:01:21,061
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.

27
00:01:22,181 --> 00:01:24,501
Τι υπάρχει μεταξύ μας
δεν έχει καμία σχέση με τα παιδιά μου.

28
00:01:24,581 --> 00:01:27,581
Είμαι η μητέρα τους,
είτε επιλέξω να μείνω είτε να φύγω.

29
00:01:27,661 --> 00:01:28,541
Οχι.

30
00:01:29,061 --> 00:01:31,341
Το να μένεις είναι διαφορετικό από το να πηγαίνεις.

31
00:01:33,101 --> 00:01:37,021
Δεν μπορείς να τα πάρεις όλα και να φύγεις,
φύγε και ζήσε τη ζωή όπως θέλεις,

32
00:01:37,101 --> 00:01:39,381
και σκέψου ότι μπορείς ακόμα να ελέγξεις
τις ζωές των παιδιών επίσης.

33
00:01:39,461 --> 00:01:40,461
[γέλια]

34
00:01:41,901 --> 00:01:44,381
Με τιμωρείς
για να ζητήσεις διαζύγιο;

35
00:01:45,061 --> 00:01:46,141
Ναι.

36
00:01:46,221 --> 00:01:48,221
[η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται]

37
00:01:51,061 --> 00:01:52,301
θα το χειριστώ.

38
00:02:06,661 --> 00:02:08,341
[η ενδιαφέρουσα μουσική ξεθωριάζει]

39
00:02:08,421 --> 00:02:10,221
[παίζει δραματική μουσική]

40
00:02:10,301 --> 00:02:12,021
ΝΑΔΙΑ
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2007

41
00:02:15,541 --> 00:02:17,741
[μουσική διόγκωση]

42
00:02:25,061 --> 00:02:26,621
[η μουσική σταματά]

43
00:02:29,661 --> 00:02:31,581
[φυσάει κόρνα του τρένου]

44
00:02:33,261 --> 00:02:35,581
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

45
00:02:40,821 --> 00:02:43,861
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

46
00:02:48,061 --> 00:02:48,941
Γεια σου μαμά.

47
00:02:49,461 --> 00:02:51,781
Χμ… Ηρέμησε, είμαι εντάξει.

48
00:02:52,301 --> 00:02:53,941
Είμαι στο δρόμο για σένα τώρα.

49
00:02:55,381 --> 00:02:56,261
Καλά.

50
00:03:07,221 --> 00:03:09,461
[δυσοίωνη μουσική διόγκωση]

51
00:03:53,861 --> 00:03:56,261
Γιατί με έστειλες στο εξωτερικό
μετά το ατύχημα;

52
00:03:56,341 --> 00:03:57,301
Τι;

53
00:03:57,381 --> 00:03:58,941
[η δυσοίωνη μουσική ξεθωριάζει]

54
00:04:00,021 --> 00:04:02,581
[Ο Αλί αναπνέει βαθιά]

55
00:04:03,101 --> 00:04:06,461
Γιατί με έστειλες στο εξωτερικό
αφού σκοτώθηκε η Νάντια;

56
00:04:08,701 --> 00:04:12,621
Τι εννοείς «γιατί»;
Έχεις ξεχάσει την κατάσταση στην οποία βρισκόσουν;

57
00:04:13,461 --> 00:04:15,541
Τι έπρεπε να κάνω ως μητέρα;

58
00:04:15,621 --> 00:04:19,181
Έπρεπε να σε προστατέψω, Αλί.
Έπρεπε να σε απομακρύνω από αυτό.

59
00:04:21,581 --> 00:04:23,381
Ή ήθελες να με διώξεις

60
00:04:24,221 --> 00:04:26,061
οπότε δεν θα ήξερα ότι δολοφονήθηκε;

61
00:04:27,381 --> 00:04:28,981
Αλί, δεν το ξέραμε.

62
00:04:32,061 --> 00:04:33,421
Λοιπόν, ποιος ήξερε;

63
00:04:35,701 --> 00:04:38,301
Το μάθαμε κατά τη διάρκεια της δικαστικής διαδικασίας.

64
00:04:38,381 --> 00:04:39,901
[η πόρτα ανοίγει]

65
00:04:39,981 --> 00:04:42,061
-Και όταν έμαθες…
-[η πόρτα κλείνει]

66
00:04:42,141 --> 00:04:44,421
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

67
00:04:44,501 --> 00:04:46,141
Ανακάλυψες ποιος τη σκότωσε;

68
00:04:46,901 --> 00:04:48,901
[πλησιάζει τα βήματα]

69
00:04:53,181 --> 00:04:54,501
Πού ήσουν Λέιλα;

70
00:04:55,301 --> 00:04:56,581
Ανησυχούσα για σένα.

71
00:04:56,661 --> 00:04:59,221
Σου είπα ότι ήμουν στο δρόμο μου.
Ποια είναι η συμφωνία;

72
00:04:59,301 --> 00:05:00,861
[η μυστηριώδης μουσική ξεθωριάζει]

73
00:05:00,941 --> 00:05:02,981
Ο Γιεχία προσπάθησε να σκοτώσει τον αδερφό σου σήμερα.

74
00:05:03,061 --> 00:05:05,341
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

75
00:05:06,341 --> 00:05:07,181
Τι;

76
00:05:24,861 --> 00:05:26,221
[Αλί] Εκείνη τη στιγμή…

77
00:05:27,341 --> 00:05:29,301
Θα ήταν εύκολο να τον σκοτώσουν.

78
00:05:32,461 --> 00:05:33,981
[Layla] Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες;

79
00:05:36,461 --> 00:05:37,541
[Ali] Δεν ξέρω…

80
00:05:42,101 --> 00:05:44,421
Ίσως γιατί δεν του αξίζει να πεθάνει.

81
00:05:48,021 --> 00:05:50,581
Ή ίσως επειδή πέρασα τόσα χρόνια…

82
00:05:52,741 --> 00:05:54,861
κουβαλώντας την ενοχή του θανάτου της αδερφής του.

83
00:05:59,821 --> 00:06:02,661
Δεν μπορούσα να κουβαλήσω τις ενοχές
και του θανάτου του.

84
00:06:09,501 --> 00:06:12,781
[η δυσοίωνη μουσική γίνεται έντονη]

85
00:06:12,861 --> 00:06:14,381
[ηχεί έκρηξη όπλου]

86
00:06:14,461 --> 00:06:15,981
[φυσάει κόρνα του τρένου]

87
00:06:16,061 --> 00:06:19,301
-[Οι τροχοί του τρένου χτυπάνε]
-[ήσυχη δραματική μουσική]

88
00:06:24,341 --> 00:06:26,821
[η μουσική γίνεται μυστηριώδης]

89
00:06:36,101 --> 00:06:37,261
[γκρίνια]

90
00:06:46,701 --> 00:06:48,301
[εκπνέει βαθιά]

91
00:06:48,381 --> 00:06:50,341
[αναπνέοντας βαθιά]

92
00:06:50,421 --> 00:06:52,781
[παίζει δραματική μουσική]

93
00:07:05,341 --> 00:07:06,781
[ειδοποίηση στο κινητό τηλέφωνο]

94
00:07:17,861 --> 00:07:19,061
[γκρίνια]

95
00:07:20,021 --> 00:07:23,141
[εκπνέοντας βαθιά]

96
00:07:24,221 --> 00:07:26,541
ΣΟΥ ΕΙΠΑ Ο ΑΛΙ ΔΕΝ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗ ΝΑΔΙΑ.

97
00:07:26,621 --> 00:07:29,221
ΤΙΜΩΡΕΤΕ ΑΘΩΟΥΣ

98
00:07:29,301 --> 00:07:33,141
ΚΑΙ Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΗΣ ΑΔΕΡΦΗΣ ΣΟΥ
ΘΑ ΦΥΓΕ ΠΑΛΙ

99
00:07:33,981 --> 00:07:36,741
-Αν όχι Αλί… τότε ποιος;
-[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

100
00:07:36,821 --> 00:07:38,821
ΑΝ ΔΕΝ ΗΤΑΝ Ο ΑΛΙ… ΤΟΤΕ ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ;

101
00:07:39,421 --> 00:07:40,901
ΞΕΡΩ ΠΟΙΟΣ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ

102
00:07:40,981 --> 00:07:44,061
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕ

103
00:07:44,141 --> 00:07:45,781
Αρκετά με γρίφους.

104
00:07:46,781 --> 00:07:47,821
ΠΟΥ;

105
00:07:48,741 --> 00:07:51,221
-Γιασίν; Sawsan;
-[παίζει τεταμένη μουσική]

106
00:07:53,461 --> 00:07:54,381
Μόνα;

107
00:07:57,861 --> 00:07:58,941
Σερίφ;

108
00:07:59,021 --> 00:08:01,541
YASEEN; SAWSAN; ΜΟΝΑ; ΣΕΡΙΦ;

109
00:08:01,621 --> 00:08:03,621
[έντονη μουσική πρήξιμο]

110
00:08:10,301 --> 00:08:11,461
[κατεβάζει το κινητό τηλέφωνο]

111
00:08:14,461 --> 00:08:15,861
[η μουσική σταματά]

112
00:08:15,941 --> 00:08:17,541
[άνδρας που βήχει]

113
00:08:17,621 --> 00:08:19,141
-[μυρίζει]
-[Cawing πουλιών]

114
00:08:19,221 --> 00:08:21,381
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

115
00:08:24,101 --> 00:08:25,301
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;

116
00:08:27,661 --> 00:08:29,581
Μια ερώτηση κάνω μόνο μια φορά.

117
00:08:30,941 --> 00:08:32,741
Έκανες κάτι λάθος, Μαλντίνι;

118
00:08:32,821 --> 00:08:36,741
Ορκίζομαι στον Θεό, κύριε, δεν το έχω κάνει ποτέ
τίποτα λάθος στη ζωή μου.

119
00:08:41,301 --> 00:08:43,381
[η μουσική γίνεται δυσοίωνη]

120
00:08:48,021 --> 00:08:50,021
Είμαι απλώς ένας ακίνδυνος τύπος, κύριε.

121
00:08:50,621 --> 00:08:52,461
Μένω πάντα μακριά από μπελάδες.

122
00:09:01,181 --> 00:09:02,421
Μου αρέσει η ειλικρίνεια.

123
00:09:03,221 --> 00:09:04,981
Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε!

124
00:09:05,061 --> 00:09:07,741
- Ο Θεός να βοηθάει πάντα...
-Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

125
00:09:11,261 --> 00:09:12,461
Αλλά δεν μου αρέσει να λέω ψέματα.

126
00:09:12,541 --> 00:09:15,061
-[οστά ραγίζουν]
-[Ο Σαλάχ ουρλιάζει από τον πόνο]

127
00:09:18,181 --> 00:09:21,421
-[χτυπά στην πόρτα και χτυπάει ο βομβητής]
-[Η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

128
00:09:23,941 --> 00:09:25,261
[σφυροκόπημα]

129
00:09:25,341 --> 00:09:27,301
[η μουσική γίνεται ήσυχη]

130
00:09:28,421 --> 00:09:31,141
Μπορώ να σε δω, Yehia. Άνοιξε.

131
00:09:34,741 --> 00:09:36,421
Τι θέλεις από μένα;

132
00:09:37,061 --> 00:09:39,341
Κατέρρευσες χθες και σε έσωσα.

133
00:09:40,021 --> 00:09:43,021
Αν ήθελα να τους πω πού ήσουν,
δεν θα ήσουν εδώ τώρα.

134
00:09:48,021 --> 00:09:49,341
[Ο Γιεχία στενάζει]

135
00:09:52,501 --> 00:09:55,701
Τι έχεις κάνει στον εαυτό σου;
Πρέπει να καθαρίσουμε την πληγή.

136
00:09:55,781 --> 00:09:57,181
[η μουσική σταματά]

137
00:10:00,221 --> 00:10:03,301
Τυχεροί και οι δυο μας που η σφαίρα
μπήκε κατευθείαν μέσα και έξω.

138
00:10:03,901 --> 00:10:06,261
Αλλιώς δεν θα είχα
μπόρεσε να κάνει οτιδήποτε.

139
00:10:07,101 --> 00:10:09,821
-Θα χρειαζόσουν νοσοκομείο.
-[μακρινές φωνές]

140
00:10:11,501 --> 00:10:13,461
Αλλά και πάλι, δεν είσαι γιατρός.

141
00:10:14,381 --> 00:10:16,741
Πραγματικά; Υποθέτω λοιπόν
εχεις αλλη επιλογη?

142
00:10:19,101 --> 00:10:21,821
Μην ανησυχείς, φίλε. Ξέρω τι κάνω.

143
00:10:27,421 --> 00:10:30,301
-Πώς με βρήκες;
-Από το στρώμα.

144
00:10:30,381 --> 00:10:32,261
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

145
00:10:32,341 --> 00:10:35,261
Έριξες την απόδειξη,
και η διεύθυνσή σου ήταν πάνω.

146
00:10:35,341 --> 00:10:38,581
-[η μουσική σταματά]
-[στέκασμα με μπουκάλι ψεκασμού]

147
00:10:38,661 --> 00:10:40,141
Γιατί λοιπόν να τα κάνουμε όλα αυτά;

148
00:10:41,101 --> 00:10:43,541
σου είπα πριν,
και δεν με πίστεψες.

149
00:10:44,381 --> 00:10:45,701
Θέλω να μάθω την αλήθεια.

150
00:10:47,901 --> 00:10:50,221
[το ψεκασμό με μπουκάλι ψεκασμού]

151
00:10:54,101 --> 00:10:55,621
Και σου είπα.

152
00:10:55,701 --> 00:10:58,501
Θέλετε να μάθετε την αλήθεια; Ρωτήστε την οικογένειά σας.

153
00:10:59,141 --> 00:11:01,101
-Ρώτα τους.
-Κανείς δεν μου λέει τίποτα.

154
00:11:01,181 --> 00:11:04,061
-Ω, τι έκπληξη.
-Για, σε πιστεύω.

155
00:11:05,301 --> 00:11:06,781
Ξέρω ότι είσαι αθώος.

156
00:11:06,861 --> 00:11:08,861
[στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής]

157
00:11:10,821 --> 00:11:12,941
Το ξέρω αυτό που κάνω
είναι πραγματικά περίεργο.

158
00:11:13,021 --> 00:11:14,901
Δεν το καταλαβαίνω εγώ.

159
00:11:15,461 --> 00:11:18,701
Αλλά από τότε που σε είδα στο πάρτι,
Ένιωσα έλξη για σένα.

160
00:11:23,861 --> 00:11:26,861
Και τώρα, το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
είναι η εποχή που πέθανε η Νάντια.

161
00:11:26,941 --> 00:11:28,981
- Δολοφονήθηκε.
-Ίσως δολοφονήθηκε. Δεν ξέρω.

162
00:11:29,061 --> 00:11:31,141
Δολοφονήθηκε. Δεν θυμάσαι
γιατί ήσουν παιδί.

163
00:11:31,221 --> 00:11:33,421
Όχι. Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ.

164
00:11:34,581 --> 00:11:38,461
Όλη αυτή η ώρα σβήστηκε από το μυαλό μου,
και δεν καταλαβαίνω τίποτα.

165
00:11:41,021 --> 00:11:43,461
Λέει ο θεραπευτής μου
είναι λόγω του τραύματος.

166
00:11:44,101 --> 00:11:46,101
Γιατί την αγαπούσα πραγματικά.

167
00:11:47,421 --> 00:11:48,901
Και την είδα να πεθαίνει.

168
00:11:50,661 --> 00:11:55,541
Και ότι το μυαλό μας μερικές φορές μπλοκάρει
αναμνήσεις που δεν μπορούμε να χειριστούμε.

169
00:11:56,781 --> 00:11:58,821
Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

170
00:11:59,741 --> 00:12:03,661
Το πρόβλημα είναι ότι εγώ…
Θυμάμαι αλλά δεν θυμάμαι.

171
00:12:04,661 --> 00:12:06,461
Μπορώ να νιώσω τα πάντα,

172
00:12:07,981 --> 00:12:09,461
αλλά δεν μπορώ να το καταλάβω.

173
00:12:11,061 --> 00:12:12,141
Ξέρεις τι εννοώ;

174
00:12:21,541 --> 00:12:23,701
Ίσως είσαι ο μόνος που μπορείς να με βοηθήσεις.

175
00:12:23,781 --> 00:12:24,821
Γιατί εγώ;

176
00:12:24,901 --> 00:12:27,301
Θέλουν να ξεχάσουν και να με κάνουν να ξεχάσω.

177
00:12:28,141 --> 00:12:30,421
Μόνο εσύ και εγώ θέλουμε να θυμόμαστε.

178
00:12:30,501 --> 00:12:32,381
[η στοχαστική μουσική ξεθωριάζει]

179
00:12:34,101 --> 00:12:37,141
Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον,
αλλά υπό έναν όρο.

180
00:12:39,461 --> 00:12:40,581
Υπάρχει όρος;

181
00:12:42,101 --> 00:12:43,701
Μην κάνεις κακό σε κανέναν από την οικογένειά μου.

182
00:12:43,781 --> 00:12:44,861
Σοβαρά;

183
00:12:49,781 --> 00:12:51,821
Και πώς πρέπει να δικαιωθώ;

184
00:12:53,461 --> 00:12:54,941
Τι, θα τους ζητήσεις για μένα;

185
00:12:56,381 --> 00:12:59,821
[αναστενάζει] Αν θέλεις δικαιοσύνη,
πρέπει να φτάσουμε στην αλήθεια.

186
00:13:03,021 --> 00:13:04,421
Μετά το λέμε στην αστυνομία.

187
00:13:04,501 --> 00:13:06,101
-Αστυνομία;
-Θα καταθέσω μαζί σου.

188
00:13:06,181 --> 00:13:09,461
-Ο αδερφός σου προσπάθησε να με σκοτώσει.
-Μα δεν το έκανε. Ήθελες να τον σκοτώσεις.

189
00:13:09,541 --> 00:13:11,461
-Και ήρθα σε σένα.
-Ευλόγησε την καρδιά του.

190
00:13:12,101 --> 00:13:15,941
Αφού είστε μια τόσο αγαπημένη οικογένεια, ας το κάνουμε
καθίστε μαζί και ρωτήστε τους τι έγινε.

191
00:13:16,981 --> 00:13:17,941
Δεν είμαι η οικογένειά μου.

192
00:13:18,021 --> 00:13:20,301
Δεν είσαι η οικογένειά σου, αλλά είσαι παιδί.

193
00:13:20,381 --> 00:13:22,381
[ήσυχη δραματική μουσική αναπαραγωγή]

194
00:13:23,621 --> 00:13:26,861
Ο πατέρας σου έστειλε αυτόν τον άνθρωπο πίσω μου.
Η δουλειά του είναι να με σκοτώσει.

195
00:13:26,941 --> 00:13:28,861
Ο μπαμπάς θέλει να μας προστατέψει.

196
00:13:28,941 --> 00:13:31,341
Αν δεν βλάψεις κανέναν από εμάς,
δεν θα σου κάνει κακό.

197
00:13:33,661 --> 00:13:34,701
Πήγαινε σπίτι, Λέιλα.

198
00:13:35,661 --> 00:13:38,461
Αυτό που λες λειτουργεί μόνο
σε κινούμενα σχέδια, κωμωδία.

199
00:13:38,541 --> 00:13:40,341
Πήγαινε σπίτι, ξέχασε ότι με είδες ποτέ.

200
00:13:43,581 --> 00:13:45,861
Αν επιστρέψεις για εκδίκηση,
τίποτα δεν θα σε σταματήσει.

201
00:13:45,941 --> 00:13:46,901
Ναι.

202
00:13:46,981 --> 00:13:50,501
Αλλά αν η αλήθεια είναι αυτό που αναζητάς,
Είμαι ο μόνος που θέλω να σε βοηθήσω.

203
00:13:51,101 --> 00:13:54,141
Λοιπόν, μάθε τι θέλεις,
και ξέρεις πώς να με βρεις.

204
00:14:00,301 --> 00:14:02,901
[Αραβική techno μουσική που παίζει]

205
00:14:02,981 --> 00:14:03,981
[Yehia] Περίμενε.

206
00:14:10,501 --> 00:14:12,501
[η μουσική συνεχίζεται]

207
00:14:25,501 --> 00:14:27,941
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

208
00:14:32,061 --> 00:14:34,061
[Η αραβική techno μουσική συνεχίζεται]

209
00:14:42,901 --> 00:14:44,901
[Σέριφ] Λέιλα, πού είσαι;

210
00:14:46,381 --> 00:14:48,141
-Δεν σε βλέπω!
-[Λάιλα] Πίσω σου.

211
00:15:04,381 --> 00:15:05,421
Λοιπόν, Λέιλα…

212
00:15:07,021 --> 00:15:08,141
Τι ήθελες;

213
00:15:21,101 --> 00:15:22,421
Γεια σου Σερίφ.

214
00:15:25,061 --> 00:15:28,301
[Fatla, γελώντας] Τόσο όμορφη.

215
00:15:28,381 --> 00:15:30,421
[η γυναίκα μιλάει γαλλικά]

216
00:15:30,501 --> 00:15:32,461
Είστε εδώ για τουρισμό ή θεραπεία;

217
00:15:32,541 --> 00:15:33,661
[μιλάει γαλλικά]

218
00:15:33,741 --> 00:15:36,701
-[Fatla] Θεραπεία λοιπόν. [γέλια]
-[μιλάει γαλλικά]

219
00:15:36,781 --> 00:15:38,861
[Yehia] Σε χρειάζομαι
να καλύψω την πλάτη μου σε κάτι.

220
00:15:38,941 --> 00:15:40,581
[Fatla] Σίγουρα. Πες μου πότε.

221
00:15:40,661 --> 00:15:41,861
Θα έχω την πλάτη σου.

222
00:15:41,941 --> 00:15:44,021
-[οστά ραγίζουν]
-[Ο Σαλάχ ουρλιάζει από τον πόνο]

223
00:15:44,101 --> 00:15:46,901
Τι θα λέγατε για μια περιήγηση στη Σακκάρα,
και πίνουμε κρύα;

224
00:15:46,981 --> 00:15:48,461
-[μιλά γαλλικά]
-[γέλια]

225
00:15:48,541 --> 00:15:50,541
[Η αραβική techno μουσική συνεχίζεται]

226
00:15:56,701 --> 00:15:58,421
Πού είναι οι κασέτες, Σερίφ;

227
00:16:02,181 --> 00:16:03,101
Τι κασέτες;

228
00:16:05,301 --> 00:16:08,501
Τα βίντεο που ηχογραφούσατε
σε εκείνο το ταξίδι, για την ταινία σου.

229
00:16:08,581 --> 00:16:10,141
[παίζει τεταμένη μουσική]

230
00:16:10,221 --> 00:16:11,781
Τι σας έφερε στο μυαλό;

231
00:16:13,581 --> 00:16:16,021
Ίσως κάτι πάνω τους
μπορείς να μου πεις τι απέγινε η Νάντια.

232
00:16:18,621 --> 00:16:19,701
Δυστυχώς,

233
00:16:20,901 --> 00:16:22,661
αυτές οι κασέτες έχουν φύγει εδώ και καιρό.

234
00:16:27,101 --> 00:16:30,141
Τι; Με θέλεις
να τα κρατήσω για 15 χρόνια; Γιατί;

235
00:16:30,221 --> 00:16:31,901
Ποτέ δεν πέταξες τίποτα.

236
00:16:32,701 --> 00:16:34,541
Ειδικά οτιδήποτε γυρίσατε.

237
00:16:34,621 --> 00:16:35,981
Είναι αυτές οι κασέτες;

238
00:16:42,661 --> 00:16:45,101
Δεν είσαι ο μόνος
του οποίου η ζωή καταστράφηκε.

239
00:16:45,181 --> 00:16:46,341
Αυτό δεν σημαίνει ότι...

240
00:16:46,421 --> 00:16:49,781
Δεν ήθελα να μου θυμίζει τίποτα
από εσάς ή τη Νάντια ή τον εαυτό μου.

241
00:16:50,941 --> 00:16:53,061
Θυμάστε γιατί τα γύριζα;

242
00:16:53,141 --> 00:16:55,021
[παίζει δραματική μουσική]

243
00:16:56,621 --> 00:16:58,501
Ήθελες να κάνεις αίτηση στη σχολή κινηματογράφου.

244
00:16:59,341 --> 00:17:00,421
Να είμαι σκηνοθέτης.

245
00:17:00,501 --> 00:17:02,461
Και δεν το έκανα, εξαιτίας αυτού που συνέβη.

246
00:17:03,221 --> 00:17:05,381
[στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής κιθάρας]

247
00:17:07,061 --> 00:17:10,661
Για μήνες, δεν μπορούσα να δω αυτές τις κασέτες,
ή ακόμα και κρατήστε την κάμερα.

248
00:17:13,621 --> 00:17:15,261
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήσουν εσύ,

249
00:17:16,181 --> 00:17:17,581
τι έγινε τότε,

250
00:17:19,181 --> 00:17:20,181
και η Νάντια.

251
00:17:24,741 --> 00:17:26,421
Ήμουν απλώς παράλυτος.

252
00:17:27,381 --> 00:17:29,501
Και τα χρόνια περνούσαν χωρίς να το καταλάβω.

253
00:17:31,981 --> 00:17:34,141
Και τώρα έρχεσαι να με ρωτήσεις για τις κασέτες;

254
00:17:37,021 --> 00:17:39,221
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα ήσουν ένας από αυτούς.

255
00:17:42,021 --> 00:17:45,221
Χαλαρά με τους ίδιους,
που με έστειλε φυλακή.

256
00:17:45,301 --> 00:17:46,821
Γιατί με κατηγορείς;

257
00:17:48,141 --> 00:17:50,061
Γιατί με θεωρείς υπεύθυνο;

258
00:17:51,621 --> 00:17:52,861
Δεν σε εγκατέλειψα.

259
00:17:53,941 --> 00:17:56,021
Δεν ήμουν εντάξει με αυτό που ήθελες να κάνεις.

260
00:17:56,101 --> 00:17:58,661
Στάθηκα απέναντί ​​σου,
μέχρι το γραφείο του DA.

261
00:17:59,301 --> 00:18:00,341
Έκανες αυτή την επιλογή.

262
00:18:00,421 --> 00:18:02,821
Για ένα μόνο χρόνο. Ένα χρόνο.

263
00:18:03,741 --> 00:18:04,861
Όχι 15.

264
00:18:05,381 --> 00:18:06,781
Ένα έτος ή 15…

265
00:18:07,581 --> 00:18:09,501
Πούλησες τον εαυτό σου φτηνά, Yehia.

266
00:18:13,501 --> 00:18:15,341
Και τι τους πούλησες;

267
00:18:16,061 --> 00:18:16,981
Ε;

268
00:18:20,901 --> 00:18:22,661
Βλέπεις τι έγινες;

269
00:18:24,181 --> 00:18:25,461
Τα μάτια σου είναι νεκρά.

270
00:18:29,381 --> 00:18:30,861
Βλέπεις τον εαυτό σου;

271
00:18:33,421 --> 00:18:34,981
Έχεις γίνει δολοφόνος.

272
00:18:36,101 --> 00:18:37,381
Ποιος θα το φανταζόταν;

273
00:18:39,621 --> 00:18:40,501
Φυλακή.

274
00:18:42,461 --> 00:18:44,181
Σε μετατρέπει σε άλλο άτομο.

275
00:18:46,701 --> 00:18:48,461
Το ίδιο και η ζωή έξω, Yehia.

276
00:18:50,421 --> 00:18:51,981
Σε κάνει άλλο άνθρωπο.

277
00:18:52,061 --> 00:18:54,061
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

278
00:18:58,181 --> 00:18:59,261
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

279
00:19:02,421 --> 00:19:04,221
Αλλά μην παρασύρετε άλλους σε αυτό.

280
00:19:05,941 --> 00:19:08,981
Η Λέιλα είναι ακόμα πολύ μικρή για να είναι
μέρος αυτού που θέλετε να κάνετε.

281
00:19:21,341 --> 00:19:23,581
Δεν θέλω να περιμένει την κόρη μου.

282
00:19:28,301 --> 00:19:30,341
Θα ήθελα πολύ να τη γνωρίσω.

283
00:19:33,741 --> 00:19:35,461
Θα της άρεσε πολύ.

284
00:19:39,061 --> 00:19:41,581
[Αραβική techno μουσική που παίζει]

285
00:19:45,781 --> 00:19:48,941
[μουσική διόγκωση]

286
00:19:57,701 --> 00:19:58,821
-Πάμε.
-Τι;

287
00:19:59,381 --> 00:20:00,541
Δεν φεύγω.

288
00:20:01,181 --> 00:20:02,901
Συνειδητοποιείς τι κάνεις;

289
00:20:03,781 --> 00:20:06,741
-Δεν μου είπες να πάω να τον ρωτήσω;
-Δεν εννοούσα αυτό.

290
00:20:07,541 --> 00:20:09,061
Λοιπόν, αυτό έγινε.

291
00:20:10,021 --> 00:20:10,861
Η Λέιλα.

292
00:20:12,061 --> 00:20:14,901
Αυτό δεν είναι αστείο.
Δεν είναι μια από τις περιπέτειές σας!

293
00:20:15,621 --> 00:20:16,701
Το ξέρω αυτό.

294
00:20:23,141 --> 00:20:25,301
[Η αραβική techno μουσική συνεχίζεται]

295
00:20:39,541 --> 00:20:41,221
Δηλαδή, δεν υπάρχουν βιντεοκασέτες;

296
00:20:42,021 --> 00:20:43,101
Αυτό είπε.

297
00:20:44,421 --> 00:20:45,581
Τον πιστεύεις;

298
00:20:46,781 --> 00:20:47,781
Εσείς;

299
00:20:48,861 --> 00:20:49,901
Δεν ξέρω.

300
00:20:51,301 --> 00:20:52,261
Ερχομαι.

301
00:20:52,341 --> 00:20:54,341
[άνθρωποι επευφημούν]

302
00:21:03,581 --> 00:21:04,421
Περιμένετε.

303
00:21:57,141 --> 00:21:58,061
Καλώς ήρθες.

304
00:21:58,581 --> 00:21:59,741
[σκούξιμο]

305
00:21:59,821 --> 00:22:01,181
[γέλιο]

306
00:22:01,261 --> 00:22:02,141
Σε αγαπώ, Αλί.

307
00:22:02,221 --> 00:22:04,421
[παίζει δραματική μουσική]

308
00:22:18,901 --> 00:22:20,301
[Yehia] Δεν αποτελεί έκπληξη.

309
00:22:20,381 --> 00:22:23,261
Για κάποιον που ο πατέρας του
έκανε τον παππού του να πεθάνει από τη θλίψη.

310
00:22:23,341 --> 00:22:25,901
Να σκοτώσει το ίδιο του το παιδί, και τη μητέρα του!

311
00:22:26,941 --> 00:22:28,341
[αδιάκριτη πνιχτή φλυαρία]

312
00:22:35,501 --> 00:22:37,501
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

313
00:22:53,821 --> 00:22:56,621
ΝΑΔΙΑ!

314
00:22:59,141 --> 00:23:01,261
[πνιχτό γέλιο]

315
00:23:13,781 --> 00:23:17,181
[Ali] Ξέρεις τι συνέβη μεταξύ
ο παππούς μας και ο μπαμπάς μου;

316
00:23:19,501 --> 00:23:20,861
Ο μπαμπάς σου είναι θείος μου.

317
00:23:22,021 --> 00:23:23,741
Τι είναι αυτό που θέλετε να μάθετε;

318
00:23:23,821 --> 00:23:25,821
[στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής]

319
00:23:28,261 --> 00:23:29,821
Πώς πέθανε ο παππούς;

320
00:23:31,101 --> 00:23:32,181
Τι συμβαίνει, Άλι;

321
00:23:33,501 --> 00:23:35,501
Πέθανε, όπως όλοι.

322
00:23:37,221 --> 00:23:39,181
Τι εννοείς; Δεν καταλαβαίνω.

323
00:23:40,061 --> 00:23:41,981
[αναπνέοντας βαθιά]

324
00:23:42,941 --> 00:23:44,621
Απλώς μιλάω, Σερίφ.

325
00:23:46,581 --> 00:23:48,141
Ίσως ξέρεις κάτι.

326
00:23:54,021 --> 00:23:55,421
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς μου…

327
00:23:57,421 --> 00:23:58,941
προκάλεσε το θάνατο του παππού μας;

328
00:23:59,021 --> 00:24:01,901
Είσαι τρελός; Έχεις χάσει το μυαλό σου;

329
00:24:05,261 --> 00:24:07,581
Ο Yehia σου γέμισε το κεφάλι
με αυτες τις βλακειες?

330
00:24:13,181 --> 00:24:14,101
Yehia…

331
00:24:17,341 --> 00:24:20,061
Πρέπει να δώσεις τον εγκέφαλό σου
ξεκούραση μετά από αυτό που συνέβη.

332
00:24:21,741 --> 00:24:24,501
Απλώς θέλω να μάθω ποιος το έκανε αυτό στη Νάντια.

333
00:24:25,501 --> 00:24:26,501
Και γιατί.

334
00:24:35,061 --> 00:24:36,701
[η στοχαστική μουσική σταματά]

335
00:24:36,781 --> 00:24:38,661
Μπορείς να ηρεμήσεις, Φάτλα;
Πρέπει να σκεφτούμε.

336
00:24:38,741 --> 00:24:40,421
Αυτό είναι μαλακία, Yehia!

337
00:24:40,501 --> 00:24:43,541
Ο τύπος που μας βοηθάει,
δεν έχουμε ιδέα αν είναι ζωντανός ή νεκρός.

338
00:24:43,621 --> 00:24:44,781
Δεν φαίνεται να σε νοιάζει!

339
00:24:44,861 --> 00:24:47,741
Σου είπα ότι ρωτάω,
και προσπαθω να βρω τροπο...

340
00:24:47,821 --> 00:24:49,981
[Fatla] Δεν ξέρουμε
αν είναι νεκρός ή ζωντανός.

341
00:24:50,061 --> 00:24:51,901
Ακόμα προσπαθείς να βρεις τρόπο;

342
00:24:51,981 --> 00:24:56,221
Άκου, Yehia, όταν η ζωή σου
διακυβευόταν, όλοι είχαμε την πλάτη σας!

343
00:24:56,301 --> 00:24:58,341
Αλλά τώρα, θέλετε απλώς να ρωτήσετε;

344
00:24:58,421 --> 00:25:01,861
Άκουσέ με! Αυτό το παιδί πρέπει να γυρίσει σπίτι
στην οικογένειά του απόψε!

345
00:25:01,941 --> 00:25:05,381
Ή αλλιώς, ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό,
Θα πάω μόνος μου,

346
00:25:05,461 --> 00:25:08,541
και να τον φέρω πίσω ο ίδιος, ό,τι κι αν γίνει!

347
00:25:09,941 --> 00:25:11,741
[παίζει δραματική μουσική]

348
00:25:11,821 --> 00:25:12,741
Μαλντίνι.

349
00:25:13,901 --> 00:25:15,061
Μαλντίνι!

350
00:25:15,141 --> 00:25:17,141
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

351
00:25:36,461 --> 00:25:37,821
[χτυπά το κουδούνι]

352
00:25:51,741 --> 00:25:53,261
Σσσσσς. Μαντέψτε ποιος;

353
00:25:53,341 --> 00:25:55,261
Έχεις μια έκπληξη για μένα;

354
00:26:01,501 --> 00:26:02,901
[Aya] Ta-da!

355
00:26:02,981 --> 00:26:05,181
[χαλαίρισμα]

356
00:26:07,661 --> 00:26:09,021
[γέλια]

357
00:26:09,101 --> 00:26:10,981
-Θείος;
-[Η δραματική μουσική ξεθωριάζει]

358
00:26:11,061 --> 00:26:14,461
-Τι κάνεις στον παππού;
- Απλά παίζοντας μαζί του.

359
00:26:14,541 --> 00:26:17,901
Τελείωσες να τον τρομάζεις;
Τώρα πήγαινε πίσω στη μαμά σου.

360
00:26:18,701 --> 00:26:19,701
[Aya] Εντάξει.

361
00:26:23,021 --> 00:26:25,341
[παίζει τεταμένη μουσική]

362
00:26:40,821 --> 00:26:41,981
Πώς είσαι θείε;

363
00:26:50,541 --> 00:26:52,341
Δεν μου είπες ότι θα έρθεις.

364
00:27:00,421 --> 00:27:01,541
Τι είναι, θείε;

365
00:27:04,781 --> 00:27:06,021
Γνώρισες τον Yehia;

366
00:27:12,421 --> 00:27:16,381
-Τον βοηθάς ενάντια στην οικογένειά σου;
-Οχι. Δεν τον βοήθησα. Δεν το έκανα.

367
00:27:18,981 --> 00:27:20,461
Λοιπόν πού είναι τώρα;

368
00:27:20,541 --> 00:27:21,821
Δεν ξέρω.

369
00:27:23,461 --> 00:27:25,501
-Δεν ξέρεις;
-Εγώ όχι.

370
00:27:25,581 --> 00:27:28,621
Δεν ξέρω τίποτα απολύτως.
Θα με αφήσετε όλοι ήσυχο;

371
00:27:29,621 --> 00:27:30,661
"Εσείς όλοι";

372
00:27:32,501 --> 00:27:33,501
Ποιος είστε "όλοι";

373
00:27:36,221 --> 00:27:40,141
Βάζεις την οικογένειά σου
και αυτός ο δολοφόνος στην ίδια πρόταση;

374
00:27:41,381 --> 00:27:43,501
Τον βοηθάς
σκοτώστε έναν από εμάς, ρε σκατά;

375
00:27:43,581 --> 00:27:44,781
Δεν τον βοήθησα.

376
00:27:45,301 --> 00:27:47,581
Τον είδα μόνο μια φορά και ήρθε κοντά μου.

377
00:27:47,661 --> 00:27:48,981
Δεν ξέρω τίποτα.

378
00:27:49,741 --> 00:27:51,181
Αντί να έρθεις σε μένα, πήγαινε…

379
00:27:55,421 --> 00:27:57,101
Ρωτήστε τον εαυτό σας τι του κάνατε.

380
00:27:59,941 --> 00:28:01,381
Τι ήθελε από σένα;

381
00:28:05,341 --> 00:28:06,421
Οι βιντεοκασέτες.

382
00:28:06,501 --> 00:28:08,461
[παίζει δραματική μουσική]

383
00:28:09,381 --> 00:28:12,221
Οι κασέτες που ηχογράφησα
στο ταξίδι τότε.

384
00:28:14,261 --> 00:28:15,621
Του τα έδωσες;

385
00:28:16,901 --> 00:28:18,741
-Οχι.
-Πού είναι αυτές οι κασέτες;

386
00:28:20,421 --> 00:28:21,501
τα έκαψα.

387
00:28:24,701 --> 00:28:26,941
Τα έκαψα τότε
μετά από αυτό που συνέβη.

388
00:28:27,541 --> 00:28:29,021
Θέλετε κάτι άλλο;

389
00:28:33,781 --> 00:28:36,541
Γιατί δεν ήρθες
και πες μου πότε τον γνώρισες;

390
00:28:36,621 --> 00:28:38,701
Περιμένατε να γίνει κάτι;

391
00:28:40,501 --> 00:28:41,861
Όχι, δεν ήμουν.

392
00:28:42,501 --> 00:28:44,581
Δεν έχω τίποτα να πω σε κανέναν σας.

393
00:28:44,661 --> 00:28:46,861
Θέλω μόνο να με αφήσετε ήσυχο.

394
00:28:48,101 --> 00:28:49,101
«Όλοι σας»;

395
00:28:51,261 --> 00:28:55,021
Ακόμα βάζεις την οικογένειά σου
και εκείνος ο εγκληματίας στην ίδια πρόταση.

396
00:28:55,661 --> 00:28:58,061
Η οικογένεια που σε έκανε κάποιον.

397
00:28:58,621 --> 00:29:00,181
Αξίζει κάτι.

398
00:29:05,621 --> 00:29:07,621
Δεν θέλω να ξαναδώ το πρόσωπό σου.

399
00:29:07,701 --> 00:29:09,461
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

400
00:29:11,261 --> 00:29:13,981
Αύριο, πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου
από την εταιρεία.

401
00:29:24,901 --> 00:29:26,301
[η πόρτα ανοίγει]

402
00:29:28,661 --> 00:29:31,701
-[Η δραματική μουσική ξεθωριάζει]
-[Yehia] Πώς νιώθεις, Μαλντίνι;

403
00:29:32,301 --> 00:29:33,621
Μπορείτε να δείτε πώς νιώθει!

404
00:29:35,141 --> 00:29:36,581
[Salah] Είμαι καλά, κύριε Yehia.

405
00:29:37,581 --> 00:29:39,621
Πες μου τι ακριβώς συνέβη.

406
00:29:40,221 --> 00:29:43,421
Κύριε Yehia, τι έγινε
είναι ακριβώς αυτό που είπα στον κύριο Φάτλα.

407
00:29:43,501 --> 00:29:46,421
-Εγώ... επέβαινα στο σκούτερ μου...
-[Yehia] Περίμενε.

408
00:29:52,781 --> 00:29:53,941
[αναστεναγμοί]

409
00:29:58,501 --> 00:29:59,581
Συνέχισε, Μαλντίνι.

410
00:30:01,101 --> 00:30:02,781
Απλώς ήμουν στο σκούτερ μου,

411
00:30:04,301 --> 00:30:06,221
και ξαφνικά, κάποιος μου επιτέθηκε.

412
00:30:06,301 --> 00:30:09,701
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Μου είχαν δεμένα τα μάτια και…

413
00:30:09,781 --> 00:30:12,741
Δεν ήξερα που ήμουν,
ή τι γινόταν.

414
00:30:14,541 --> 00:30:15,501
Και μετά;

415
00:30:15,581 --> 00:30:17,421
Και μετά, κύριε Yehia,

416
00:30:18,261 --> 00:30:22,461
υπήρχε αυτός ο τεράστιος τύπος εκεί,
χτυπώντας με και χτυπώντας με σε πολτό,

417
00:30:22,541 --> 00:30:26,181
μέχρι που του τα είπα όλα,
και την τοποθεσία του εργαστηρίου.

418
00:30:26,261 --> 00:30:29,221
Συγγνώμη αφεντικό, έπρεπε.
Με κέρδισε στο διάολο.

419
00:30:29,301 --> 00:30:31,341
-Κόντεψε να με σκοτώσει.
-[Fatla] Μην ανησυχείς.

420
00:30:31,421 --> 00:30:35,021
Είναι εντάξει τώρα.
Το κύριο πράγμα είναι ότι είσαι ζωντανός.

421
00:30:36,261 --> 00:30:37,701
[Ο Σαλάχ ανατριχιάζει]

422
00:30:37,781 --> 00:30:41,221
Όταν του είπες για το εργαστήριο,
απλά σε άφησε να φύγεις;

423
00:30:41,301 --> 00:30:43,501
[παίζει δραματική μουσική]

424
00:30:44,541 --> 00:30:46,661
Ναι, κύριε Yehia. Με άφησε να φύγω.

425
00:30:47,301 --> 00:30:49,141
Είπε ότι δεν είχε άλλο χρησιμότητα για μένα.

426
00:30:49,741 --> 00:30:52,421
Φαίνεται ότι πραγματικά δεν είμαι χρήσιμος.

427
00:30:52,501 --> 00:30:54,821
Με συγχωρείτε, θα πάω σπίτι τώρα.

428
00:30:54,901 --> 00:30:56,141
[Fatla] Όχι. Σε καμία περίπτωση.

429
00:30:56,221 --> 00:30:57,581
Θα μείνεις εδώ.

430
00:30:58,101 --> 00:31:01,341
Θα πάω να το πω στη μαμά σου
και η αδερφή σου είσαι εντάξει, εντάξει;

431
00:31:01,981 --> 00:31:04,421
-Ό,τι πεις, αφεντικό.
-[Fatla] Έλα.

432
00:31:04,501 --> 00:31:07,621
Πήγαινε να κάνεις ένα ντους και να φρεσκάρεις.
Μυρίζεις απαίσια!

433
00:31:08,781 --> 00:31:09,781
Με συγχωρείτε.

434
00:31:17,861 --> 00:31:18,821
Γιεχία λοιπόν.

435
00:31:19,661 --> 00:31:23,021
Δεν βλέπετε πώς φαίνεται το παιδί;
Και τον αμφισβητείς;

436
00:31:23,101 --> 00:31:25,501
Ο τύπος που τον πήρε
δεν θα άφηνε κανέναν να φύγει.

437
00:31:25,581 --> 00:31:27,621
-Λες να είναι αρουραίος;
-Ανησυχώ.

438
00:31:28,461 --> 00:31:30,341
- Σχετικά με αυτόν.
-Όχι, τον λες αρουραίο.

439
00:31:30,421 --> 00:31:32,421
Και αυτό είναι προσβολή και για μένα.

440
00:31:33,941 --> 00:31:35,221
Άκουσέ με φίλε.

441
00:31:36,061 --> 00:31:39,741
Τελειώνει ακριβώς εδώ.
Από εδώ και πέρα, είσαι μόνος σου.

442
00:31:39,821 --> 00:31:41,101
Είμαστε σαν αδέρφια.

443
00:31:41,181 --> 00:31:42,261
Τελείωσε!

444
00:31:42,341 --> 00:31:44,341
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

445
00:31:50,581 --> 00:31:51,541
Πρόστιμο.

446
00:32:07,581 --> 00:32:09,941
[το άλογο γκρινιάζει]

447
00:32:26,301 --> 00:32:27,421
[εκπνέοντας]

448
00:32:27,501 --> 00:32:29,781
[η μουσική εξασθενεί]

449
00:32:32,021 --> 00:32:33,581
Ο Σερίφ συναντήθηκε με τον Γιεχία.

450
00:32:39,461 --> 00:32:42,701
Είχες απόλυτο δίκιο
όταν νόμιζες ότι τον βοηθούσε.

451
00:32:48,341 --> 00:32:49,181
Οχι.

452
00:32:53,981 --> 00:32:55,301
Δεν τον βοηθούσε.

453
00:32:57,621 --> 00:32:59,981
Αν ήταν,
τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.

454
00:33:00,061 --> 00:33:02,061
[παίζει δραματική μουσική]

455
00:33:02,141 --> 00:33:06,221
Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανες
τελειώστε τον όταν τον πυροβόλησατε.

456
00:33:07,981 --> 00:33:10,101
Γιατί ο φόνος δεν είναι τόσο εύκολος.

457
00:33:11,501 --> 00:33:12,581
Δικαίωμα;

458
00:33:14,141 --> 00:33:15,021
Αχ.

459
00:33:20,941 --> 00:33:23,181
Όμως ήσουν σε κατάσταση αυτοάμυνας.

460
00:33:24,381 --> 00:33:25,701
Αυτό δεν είναι φόνος.

461
00:33:28,381 --> 00:33:29,701
Τότε, τι είναι;

462
00:33:30,381 --> 00:33:31,981
Αυτοάμυνα λέγεται.

463
00:33:33,101 --> 00:33:36,821
Όπως τα ζώα όταν φοβούνται.
Ξεγύμνωσαν τα δόντια τους.

464
00:33:36,901 --> 00:33:38,901
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

465
00:33:50,381 --> 00:33:51,581
Ματ.

466
00:33:59,741 --> 00:34:00,621
Μπαμπάς.

467
00:34:02,981 --> 00:34:04,941
Σκότωσες ποτέ κανέναν;

468
00:34:18,981 --> 00:34:20,141
Καληνύχτα Άλι.

469
00:34:21,541 --> 00:34:23,181
Αλλά δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.

470
00:34:30,821 --> 00:34:32,821
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

471
00:34:53,501 --> 00:34:55,501
Νάντια!

472
00:34:55,581 --> 00:34:56,701
Συγχώρεσέ με, Νάντια.

473
00:34:59,181 --> 00:35:00,661
[Layla] Τον πιστεύεις;

474
00:35:01,621 --> 00:35:02,661
[Yehia] Εσύ;

475
00:35:05,061 --> 00:35:07,621
[η μπάλα αναπηδά]

476
00:35:16,061 --> 00:35:18,061
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

477
00:36:01,821 --> 00:36:04,221
[η μουσική γίνεται μυστηριώδης]

478
00:36:07,421 --> 00:36:08,341
[κλικ από συσκευή εγγραφής]

479
00:36:11,741 --> 00:36:13,901
[το καταγραφικό στροβιλίζει]

480
00:36:19,141 --> 00:36:21,341
[μυστηριώδες μουσικό πρήξιμο]

481
00:36:30,461 --> 00:36:31,581
Τι κάνεις;

482
00:36:31,661 --> 00:36:33,581
[ηλεκτρονικό κλικ]

483
00:36:33,661 --> 00:36:36,701
-[Σέριφ] Γεια σου. Τι συμβαίνει, Νάντια;
-[η μυστηριώδης μουσική σταματά]

484
00:36:38,261 --> 00:36:39,381
Γιατί κλαις;

485
00:36:40,181 --> 00:36:41,261
Δεν είναι τίποτα.

486
00:36:41,781 --> 00:36:44,581
Πες μου τι έγινε, Νάντια.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

487
00:36:46,421 --> 00:36:50,181
Αυτή η βρώμικη οικογένεια.
Είναι η αιτία όλων των προβλημάτων μου.

488
00:36:50,901 --> 00:36:52,541
[αναπνέοντας βαθιά]

489
00:36:53,181 --> 00:36:55,461
Με κλείνουν από όλες τις πλευρές.

490
00:36:55,541 --> 00:36:58,061
Με έχουν μαζέψει,
και δεν ξέρω τι να κάνω.

491
00:36:59,061 --> 00:37:00,301
Απλά ηρέμησε.

492
00:37:01,061 --> 00:37:03,221
Ηρέμησε και μη φοβάσαι.

493
00:37:03,301 --> 00:37:05,301
[ήσυχη δραματική μουσική αναπαραγωγή]

494
00:37:05,381 --> 00:37:07,421
Πες μου μόνο τι σου έκαναν.

495
00:37:13,541 --> 00:37:16,101
Είσαι τρελός; Τι κάνεις;

496
00:37:16,661 --> 00:37:18,221
Νάντια, είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί σου.

497
00:37:18,301 --> 00:37:20,781
Νόμιζα ότι το ξέχασες
τώρα που είμαι με τον Άλι.

498
00:37:20,861 --> 00:37:22,501
Νάντια, δεν σε ξέχασα ποτέ.

499
00:37:24,181 --> 00:37:26,741
Νάντια σε αγαπώ ακόμα περισσότερο
κάθε φορά που σε βλέπω με τον Άλι.

500
00:37:26,821 --> 00:37:28,181
Αυτό είναι αηδιαστικό!

501
00:37:28,261 --> 00:37:30,941
Ξέρεις τι Ali ή Yehia
θα έκαναν αν το μάθουν;

502
00:37:31,021 --> 00:37:33,581
Δεν έβριζες τον Αλί
και η οικογένειά του μόλις τώρα;

503
00:37:33,661 --> 00:37:35,301
Είναι και η οικογένειά σου!

504
00:37:35,381 --> 00:37:37,461
-Όλοι είστε φτιαγμένοι από την ίδια βρωμιά!
-Νάντια!

505
00:37:37,541 --> 00:37:40,941
Στον τάφο του πατέρα μου,
Αν έρθεις ξανά κοντά μου έτσι,

506
00:37:41,021 --> 00:37:43,541
Θα τους πω όλα αυτά που μόλις έκανες!

507
00:37:43,621 --> 00:37:46,021
[δραματική μουσική διόγκωση]

508
00:37:53,661 --> 00:37:56,061
[η μουσική φτάνει στο αποκορύφωμα]

509
00:37:56,141 --> 00:37:58,181
[η μουσική σταματά]

510
00:37:58,261 --> 00:38:00,501
[παίζει δραματική ηλεκτρονική μουσική]

511
00:40:54,061 --> 00:40:56,821
[Η δραματική ηλεκτρονική μουσική ξεθωριάζει]

512
00:40:56,821 --> 00:41:01,821
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

513
00:40:56,821 --> 00:41:06,821
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα